,

Dammet och kaffefläckar från dåtid utmanar forskaren

By.

”Emoankanpidätys” eller "ennakonpidätys"? (Humorn blir förlorat i översättningen)

Marjaana Sjölund jobbar som projektforskare vid Åbo universitetets juridiska fakultet. Hon har skrivit en bloggpost om ankor och kaffefläckar, men framför allt om de utmaningar vi har med att digitalisera lagberedningsdokument. (Och hur vi klarar dem)

Bloggposten finns här (bara på finska tyvärr).

Piirros: Henkilö istuu pöydän ääressä ja näpyttelee tietokonetta. Hänen toisella puolellaan leijuu vanhan näköinen dokumentti, josta menee nuoli tietokoneeseen. Toisella puolella koneesta lähtee nuoli, joka osoittaa pilveen, jossa on ykkösiä ja nollia. Piirros kuvastaa digitointiprosessia. Ritning: En person sitter vid ett bord och skriver på en dator. På andra sidan henne svävar ett gammaldags dokument med en pil till datorn. På andra sidan kommer en pil ut ur datotret och pekar på ett moln med 1:or och 0:or. Ritningen speglar digitaliseringsprocessen.

Bild: Anniina Laitakari


Svenska